Traductions de „sozusagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sozusa̱gen [zoːtsu​ˈzaːgən] ADV

sozusagen

poniekąd

sozusagen

niejako

sozusagen

że tak powiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier wird, sozusagen als zweite Komponente ein feuchtigkeitshaltiges Gel zugeführt und über einen statischen Mischer mit dem eigentlichen Klebstoff vermischt.

de.wikipedia.org

Der direkte Mechanismus übernimmt sozusagen das Spielen der zum Typ des Spielers gehörenden gleichgewichtigen Strategie.

de.wikipedia.org

Es besteht eine Tendenz, die Leitung für schlechte Ergebnisse anzuschwärzen, sozusagen als Gegengewicht für die Tendenz der Leitung, sich guter Ergebnisse zu brüsten.

de.wikipedia.org

Bedürfnisse wirken sozusagen wie Magnete, die unser Handeln auf bestimmte Aufgaben ausrichten.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck ist sozusagen die Klammer, die die abgehandelte Heilsgeschichte zusammenhält.

de.wikipedia.org

Die Vitalisten dagegen sehen das Leben sozusagen „von oben“ bestimmt durch eine Vitalkraft, die die „Beseeltheit“ alles Lebenden zum Ausdruck bringen soll.

de.wikipedia.org

Es führt sozusagen zu einer Lösung und rundet den Zyklus ab.

de.wikipedia.org

Er eröffnet sozusagen die Fortsetzung der Königsstraße nach Osten.

de.wikipedia.org

Sie hat sozusagen ihre Mutter in deren Rolle abgelöst.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org