Traductions de „niejako“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niejako [ɲejako] PTCL sout

niejako

gewissermaßen

niejako

sozusagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Praca miała niejako „przewrotnie pozostawić ślad muzyki klasycznej w kulturze pop”, lecz generalnie otrzymała słabe recenzje.

pl.wikipedia.org

Mając predyspozycje i chęci do pracy naukowej, niejako z przymusu, zmienił tylko obiekt zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Obecnie nadal przypomina niejako wieś (ulicówkę) - przy niektórych gospodarstwach domowych istnieją nadal niewielkie gospodarstwa rolne.

pl.wikipedia.org

Obok niego inny, w płaszczu w barwach jasnej zieleni i żółci, blokuje przedramię trzeciego anioła, a prawą chwyta gwóźdź, chcąc niejako przebić nim dłoń towarzysza.

pl.wikipedia.org

Nie dopuszcza również myśli o niejako automatycznym powrocie wszelkiego stworzenia do pierwotnej doskonałości, uważając, iż teoria taka godzi w chrześcijańskie rozumienie osoby.

pl.wikipedia.org

Para „astika – nastika” jest niejako analogią pary „teizm – ateizm”.

pl.wikipedia.org

Na trening rugby trafił niejako przypadkiem w wieku 14 lat, towarzysząc swojemu młodszemu bratu.

pl.wikipedia.org

Jej zdobycie oznacza niejako zakończenie szkolenia i jest niewątpliwym sukcesem.

pl.wikipedia.org

Chciał więc ogłosić się przedpowstańczym dyktatorem, a słuchacze szkoły mieli stać się niejako jego osobistą gwardią.

pl.wikipedia.org

Ta druga stanowi podstawę pobudliwości, która musi być dopiero wywołana niejako „na życzenie”, za pośrednictwem specjalnej stymulacji.

pl.wikipedia.org