Traductions de „Spagat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spaga̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpa​ˈgaːt] SUBST m o nt SPORT

Spagat (Übung)

szpagat m

Spagat (Übung)

siad m rozkroczny

einen Spagat machen, in den Spagat gehen

robić [perf z‑] szpagat

Spaga̱t² <‑[e]s, ‑e> [ʃpa​ˈgaːt] SUBST m allmd Sud, A (Schnur)

Spagat

szpagat m

Expressions couramment utilisées avec Spagat

einen Spagat machen, in den Spagat gehen

robić [perf z‑] szpagat

die Beine zum Spagat grätschen

rozciągnąć nogi do szpagatu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wettkampf wurde zunehmend zum Showspektakel, bei dem der Veranstalter jedoch den Spagat zwischen modernem Showevent und traditionellem Sportwettkampf zu bewältigen versucht.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Damit spricht der Kritiker der Presse die exorbitante Beweglichkeit der Sängerin an, die sogar während der Hauptarie einen Spagat schaffte.

de.wikipedia.org

Der Spagat lag in der politischen und der sozialen Zielsetzung der Vereine.

de.wikipedia.org

In seinen 6-Sekunden-Videos unterhielt er seine Fans oft mit Slapstick und überraschenden Spagaten in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Auf dem Album mache man einen „Spagat zwischen brachialem Gedröhne und verhaltenen Momenten“.

de.wikipedia.org

Dieses Führungsgespann führt von Jahr zu Jahr den Klub aus den Schulden und schafft den Spagat zwischen den europäischen Wettbewerben und der Konsolidierung des Klubs.

de.wikipedia.org

Dieser Spagat zwischen einer nach links driftenden Parteibasis und einer eher konservativeren Fraktion sollte sich in den nächsten Jahren noch zuspitzen.

de.wikipedia.org

Denn der sichtbare Wunsch, möglichst alle Erwartungshaltungen zu befriedigen, führt zu einem unentschlossenen Spagat zwischen Werktreue und den Notwendigkeiten einer zeitgemäßen Dramaturgie.

de.wikipedia.org

Es geht um den Umgang mit Autoritäten und Rebellion, um das Prinzip der Täuschung, um den Spagat zwischen Subkultur und Hochkultur, Punk und Theater.

de.wikipedia.org