Traductions de „Spagat“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Spagat¹ <-(e)s, -e> SUBST m o. nt (Ballet, Turnen)

Spagat

špaga f fam

(einen) Spagat machen/in den Spagat gehen

narediti špago

Spagat² <-(e)s, -e> SUBST m A (Schnur)

Spagat

vrv f

Expressions couramment utilisées avec Spagat

(einen) Spagat machen/in den Spagat gehen

narediti špago

(Beine) die Beine zum Spagat grätschen

narediti špago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schurken sind eine Musikgruppe, die sich dem Spagat zwischen Klassischer Musik und Weltmusik widmet.

de.wikipedia.org

Er schafft diesen Spagat zwischen Beruf und Sport nur, weil ihn sein Arbeitgeber als „Halbtagskraft“ angestellt hat.

de.wikipedia.org

Der Kameradschaftsmythos sei dem Spagat (aktueller) ziviler Normen und (historischer) verbrecherischer Praxis nicht mehr gewachsen gewesen.

de.wikipedia.org

Der Spreizsprung beim Eiskunstlauf ist als Spagat in der Luft zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Album mache man einen „Spagat zwischen brachialem Gedröhne und verhaltenen Momenten“.

de.wikipedia.org

Er macht einen Spagat und sieht unter sich die sich windenden glänzenden Schlangenkörper.

de.wikipedia.org

Denn der sichtbare Wunsch, möglichst alle Erwartungshaltungen zu befriedigen, führt zu einem unentschlossenen Spagat zwischen Werktreue und den Notwendigkeiten einer zeitgemäßen Dramaturgie.

de.wikipedia.org

Damit spricht der Kritiker der Presse die exorbitante Beweglichkeit der Sängerin an, die sogar während der Hauptarie einen Spagat schaffte.

de.wikipedia.org

Schließlich verweist er auf das Hörspiel als eine alleinstehende Gattung hin, welcher der Spagat zwischen Literatur und Rundfunk gelingen könne.

de.wikipedia.org

Besondere Erwähnung findet bei Rezensenten der gelungener Spagat zwischen dem unverklärten Beschreiben von Lebensrealitäten und dem Schwelgen in idyllischen Phantasiewelten.

de.wikipedia.org