Traductions de „stillgelegt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

still|legen <legt still, legte still, stillgelegt> VERBE trans

stilllegen (Betrieb, Strecke)

parar

stilllegen (Fahrzeug)

proibir a circulação de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus Gründen dieser gravierenden Unrentabilität wurde 1838 der Grubenbetrieb stillgelegt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998 bis 2006 wurden der Eurosignal-Sender und alle großen Richtfunkstrecken sowie die Kabelkopfstelle und die Fernsehumsetzer stillgelegt.

de.wikipedia.org

Das Anschlussgleis sowie die Kohle-Entladestation sind stillgelegt, aber noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Nach 1937 musste die Mühle dem Aufbau der Reichswerke weichen und wurde stillgelegt, das etwas abseits stehende Wohnhaus des Müllers wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Der Hochofen lief in den Jahren der Industrialisierung auf Hochbetrieb, eher er 1877 stillgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die meisten Zweiglinien ab 1980 stillgelegt, ebenfalls verschwanden die Verbindungen des städtischen Nahverkehrs.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Kraftwerks Shawinigan-1, das 1949 stillgelegt und später abgebrochen wurde, sind alle von der SW&P errichteten Anlagen heute noch in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die Fischfabrik ist zwar seit 2006 stillgelegt, einher ging jedoch der Versuch einer Seetangtrocknungsfabrik als Nahrungs- und Schaffuttermittel.

de.wikipedia.org

Der Zellentrakt wurde vorübergehend stillgelegt, da sich die Steuerzahler über dessen Unterhaltskosten beschwert hatten; der Pranger für die Körperstrafen war hingegen weiter in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die Unterführung ist nach Inbetriebnahme des oberirdischen Zugangs stillgelegt und verfüllt worden.

de.wikipedia.org