Traductions de „verheddern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verheddern VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verheddern (Fäden)

emaranhar-se pron

sich verheddern (beim Sprechen)

atrapalhar-se pron

sich verheddern fig

embrulhar-se pron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Problematisch in der automatisierten Fertigung waren die teilweise langen Späne, da sie sich in der Maschine verheddern konnten.

de.wikipedia.org

Beim Aufstieg kam es jedoch zu Komplikationen, nachdem sich eine Führungsleine verhedderte.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Phase des Rennens verheddern die Leinen leicht; auch können die Vollblüter manchmal in alle Richtungen abspringen.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der Mooringleine ist die Gefahr, dass sie sich beim An- oder Ablegen im Propeller verheddern kann.

de.wikipedia.org

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Film laut und will sich in Situationen verheddern, aber das macht das Leise umso wirkungsvoller.

de.wikipedia.org

Ein Kontrollblick zeigt ihm, ob die Kappe komplett gefüllt über ihm steht und keine Leinen verheddert sind.

de.wikipedia.org

Wenn es zu viele Zeitstrahlen gebe, verheddern sie sich und das Portal werde zerstört.

de.wikipedia.org

Da die Munitionszuführung aus dem Tellermagazin erfolgte, konnte sich der Munitionsgurt beim seitlichen Schwenken nicht verheddern.

de.wikipedia.org

Das abgerundete Design führt dazu, dass sich die Waffe kaum verheddern kann, wenn sie verdeckt unter der Kleidung getragen wird.

de.wikipedia.org