Traductions de „vermutet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vermuten* VERBE trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

Expressions couramment utilisées avec vermutet

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird vermutet, dass durch die Reifung während des Transports ein sehr gut gereiftes und süffiges Bier entstand.

de.wikipedia.org

Die Forschung vermutet, dass in der quellenlosen Zwischenzeit mehrere, heute unbekannte Äbte aus dem Adel das Kloster führten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dienten die unteren Schneidezähne möglicherweise zum Rupfen der Nahrung, was aufgrund der häufig stark abgearbeiteten Zahnfunde vermutet wird.

de.wikipedia.org

Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.

de.wikipedia.org

Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.

de.wikipedia.org

In der spanischen Wikipedia wird darüber hinaus eine extrem hohe Zahl an Schwarzfahrten vermutet, da es so gut wie keine Fahrscheinkontrollen gibt.

de.wikipedia.org

Danach stellt jeder der Spieler auf einer Einstellscheibe ein, wie viel orange Klötzchen er in dem Stoffbeutel vermutet, d. h. wie viele seiner Mitspieler wohl dieser Aussage zustimmen.

de.wikipedia.org

In vielen Biographien wird auch eine inzestuöse Beziehung vermutet.

de.wikipedia.org

Daher wird vermutet, dass das Meteoritengestein durch einen großen Einschlag aus einer tieferen Schicht des Planeten herausgeschleudert wurde.

de.wikipedia.org

Es wird eine multikausale Entstehungsgeschichte vermutet.

de.wikipedia.org