Traductions de „verorten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verorten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verorten (erkennen, lokalisieren) SOCIOL

localizar a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus tatsächlichen oder postulierten Gemeinsamkeiten wurde zu erweisen versucht, dass der Wall an der beschriebenen Stelle und nirgendwo anders zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Hier ist auch ein Professionalisierungs­schub der Werbung zu verorten – grafische Darstellungen und bislang unübliche große Schaufenster zierten das Stadtbild seit den 1920er Jahren.

de.wikipedia.org

Versteht man beispielsweise die Atmosphäre als globales Gemeinschaftsgut, so wird sie nicht einzig national, lokal oder regional verortet, sondern gehört allen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklungsperspektive betont dabei die zukünftige Lebensqualität der Kinder, wohingegen die Kinderrechtsperspektive das Kindeswohl im hier und jetzt verortet.

de.wikipedia.org

Zuvor waren einige Höfe einem befestigten Fronsitz zugeordnet gewesen, der weiter südlich des heutigen Gutes zu verorten ist.

de.wikipedia.org

48,7 % verorteten sich in der politischen Mitte, 33,3 % rechts, 7,7 % links und jeweils 1,7 % extrem rechts oder extrem links.

de.wikipedia.org

Die Historisten fragten nicht mehr nach den Ideen selbst, sondern lediglich nach deren Entstehungsursachen und verorteten diese in ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Der letzte Ansatz einer Lokalisierung erfolgte 1990 durch Roaf, welcher Kumme unter 37,34° N; 42,58° O verortet.

de.wikipedia.org

Geografisch verortet er dieses nordöstlich des Schwarzen Meeres.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich im politischen Spektrum als liberale Mitte- und Mitte-rechts-Partei verorten.

de.wikipedia.org