Traductions de „verorten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·or·ten* VERBE trans sout

etw/jdn irgendwo verorten

to situate sth/sb somewhere

verorten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verorten (platzieren, lokalisieren) sout

to locate sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik wurde nicht allein an der Musik, sondern oft an persönlichen und geschäftlichen Kontakten zu rechtsextrem verorteten Musikern und Firmen festgemacht.

de.wikipedia.org

Wo dieser genau geographisch zu verorten ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Aus tatsächlichen oder postulierten Gemeinsamkeiten wurde zu erweisen versucht, dass der Wall an der beschriebenen Stelle und nirgendwo anders zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Dienstleistungen mit der höchsten Nachfrage im Bereich der Finanzwirtschaft verortet.

de.wikipedia.org

Zuvor waren einige Höfe einem befestigten Fronsitz zugeordnet gewesen, der weiter südlich des heutigen Gutes zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Im narrativen Vorgehen wird dies so lange bearbeitet, bis das Erlebte sich autobiographisch einordnen, benennen, begreifen, verorten lässt und Erleichterung durch Habituation und Integration eintritt.

de.wikipedia.org

Geografisch verortet er dieses nordöstlich des Schwarzen Meeres.

de.wikipedia.org

Hier ist auch ein Professionalisierungs­schub der Werbung zu verorten – grafische Darstellungen und bislang unübliche große Schaufenster zierten das Stadtbild seit den 1920er Jahren.

de.wikipedia.org

48,7 % verorteten sich in der politischen Mitte, 33,3 % rechts, 7,7 % links und jeweils 1,7 % extrem rechts oder extrem links.

de.wikipedia.org

Kritik soll die Logiken und Regeln hinter einem solchen System offenlegen, kann dieses System räumlich und zeitlich verorten und damit relativieren.

de.wikipedia.org