Traductions de „verpflichtende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rebocador m

2. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

passador m (de fronteira)

I . verpflichten* VERBE trans (binden)

verpflichten

obrigar

jdn zu etw verpflichten

obrigar alguém a a. c.

jdn zu etw verpflichten (Sportler)

contratar

II . verpflichten* VERBE pron

verpflichten sich verpflichten:

sich verpflichten zu

comprometer-se a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei soll der Schädiger allen Schaden ersetzen, der durch das zum Ersatz verpflichtende Ergebnis eingetreten ist (sog.

de.wikipedia.org

Wichtiger Hintergedanke war dabei auch Fälle von Vernachlässigung und Misshandlungen bei Kindern durch verpflichtende U-Untersuchungen schneller entdecken zu können.

de.wikipedia.org

Über den Vermerk kann der Gläubiger letztlich erkennen, dass die ihm vorliegende Patronatserklärung aus Sicht des Patrons eine verpflichtende, justiziable Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Seither sind die verpflichtende Grundausbildung, Prüfung und Weiterbildung sowie Audits vorgesehen.

de.wikipedia.org

Alle Leistungsfächer sind verpflichtende Prüfungsfächer im Abitur.

de.wikipedia.org

Anstelle des Wehrdienstes soll eine verpflichtende zweimonatige militärische Grundausbildung treten.

de.wikipedia.org

Vor Inkrafttreten des Altersgeldgesetzes wurden für Bundesbeamte, Richter im Bundesdienst und Berufssoldaten bei Ausscheiden eine verpflichtende Nachversicherung in der gesetzlichen Rentenversicherung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das verpflichtende Vorschuljahr ist -für fünf Stunden- für die Eltern kostenlos, ebenso wie die staatlichen Schulen.

de.wikipedia.org

Die verpflichtende gemeinnützige Arbeit von subsidiär Schutzberechtigten, Asylberechtigten und Asylwerbern mit guten Anerkennungschancen wurde im Integrationsjahrgesetz geregelt und wird als „Arbeitstrainings, die im Interesse des Gemeinwohls liegen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Ehrenamtlichen finanzieren ihren Aufenthalt von Reisekosten über verpflichtende Impfungen bis hin zu Unterkunft und Verpflegung selbst.

de.wikipedia.org