Traductions de „versteinern“ dans le dictionnaire portugais » allemand

petrificar

versteinern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der Zauber, der so alt wie Gestein machen soll, hat einen Haken: Er versteinert.

de.wikipedia.org

Doch sowohl die Erde als auch das Meer verweigerten ihm ein Grab und schleuderten ihn stattdessen untereinander hin und her, bis seine Überreste schließlich versteinerten.

de.wikipedia.org

Alle, die die Gorgonenaugen auf ihren Rücken ansehen, werden versteinert.

de.wikipedia.org

Nach einer Version der Sage wollte der Saalaffe oder Saalnix den Bau der Brücke verhindern, versteinerte schließlich und wurde eingemauert.

de.wikipedia.org

Ein solcher Entwurf bleibt aber immer bezogen auf die Gesamtheit des Dramas und seiner Akte; getrennt von ihm versteinert er und verliert seine Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen reichen von angespannt beobachtend und entschlossen abwartend über kontrolliert, versteinert und gefühllos bis zu kalt, unberührt und undurchdringlich.

de.wikipedia.org

Er versteinert und statt Kämpfe tritt eine Stille ein.

de.wikipedia.org

Während der Flucht warfen sie einen Blick zurück und wurden daraufhin versteinert.

de.wikipedia.org

Die Körper der Opfer werden versteinert und zwischen die Figuren des Carillons gestellt.

de.wikipedia.org

Alle Spieler starten ihre Reise mit der Flucht der Versteinerung eines Dorfes, das aus dunkler Kraft immer weiter versteinert wird und dadurch unbewohnbar macht.

de.wikipedia.org