Traductions de „Eile“ dans le dictionnaire allemand » russe

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f

Eile

поспе́шность f

Eile

спе́шка f

in Eile sein

спеши́ть

das hat keine Eile

э́то не сро́чно

in aller Eile

в спе́шке

eilen [ˈaɪlən] VERBE intr

eilen

спеши́ть

eilen

по- perf

damit eilt es nicht

э́то не сро́чно

jdm zu Hilfe eilen

спеши́ть кому́-ли́бо на по́мощь

Expressions couramment utilisées avec Eile

das hat keine Eile

э́то не сро́чно

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

in Eile sein

спеши́ть

in aller Eile

в спе́шке

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In großer Eile saust sie los, da sie nicht zu spät zur Arbeit kommen will.

de.wikipedia.org

Doch der Haarkünstler hat in seiner Eile vergessen, den Perückenschrank zu schließen.

de.wikipedia.org

In den Spielregeln für «Eile mit Weile» steht dies aber nicht explizit.

de.wikipedia.org

Die Grabung musste aber damals in großer Eile durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das neue, doppelt so große Lager wurde mit minderwertigem (d. h. frisch gefälltem) Holz aus Erle und Esche und anscheinend in großer Eile erbaut.

de.wikipedia.org

Mit Eile wenden sich beide an die Adoptionsagentur, doch die versichern lediglich, dass es eine Weile dauern würde, diesen Fehler zu beheben, mindestens eine Woche.

de.wikipedia.org

In aller Eile wurde das Sanctissimum und das Gnadenbild aus der Kirche geholt und einem benachbarten Geistlichen in Obhut gegeben.

de.wikipedia.org

Die Mägde sind in Eile und können kaum erwarten, bis sie ihr Mehl bekommen.

de.wikipedia.org

In seiner Eile übersieht er ein herannahendes Fahrzeug und wird angefahren.

de.wikipedia.org

Doch er war in Eile, da ihm bekannt geworden war, dass noch weitere Erfinder an Telefonen arbeiteten.

de.wikipedia.org