Traductions de „Eile“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Eile [ˈaɪlə] SUBST f kein plur

Eile

pressa f

in Eile

com pressa

eilen [ˈaɪlən] VERBE intr

1. eilen +sein (Person):

eilen

apressar-se

2. eilen (Arbeit):

eilen

ser urgente

Expressions couramment utilisées avec Eile

in Eile

com pressa

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

es hat keine Eile

não há pressa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich trafen anglikanische Missionare in der Gegend ein, die in großer Eile Taufen durchführten, um ihren katholischen Konkurrenten zuvorzukommen.

de.wikipedia.org

Bei der Behandlung von Wasserschäden an Büchern ist generell Eile geboten, da bei nassem Papier in der Regel innerhalb von 48 Stunden Schimmelbildung einsetzt.

de.wikipedia.org

In großer Eile saust sie los, da sie nicht zu spät zur Arbeit kommen will.

de.wikipedia.org

Dies kann aber insbesondere in der Schnelligkeit des Berufsverkehrs, wenn Fahrgäste sich in Eile befinden, leicht übersehen oder gar nicht wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

In aller Eile wurde das Sanctissimum und das Gnadenbild aus der Kirche geholt und einem benachbarten Geistlichen in Obhut gegeben.

de.wikipedia.org

Doch der Haarkünstler hat in seiner Eile vergessen, den Perückenschrank zu schließen.

de.wikipedia.org

In aller Eile brachten sie alles, was sie konnten, bei den umliegenden Nachbarn unter.

de.wikipedia.org

Das neue, doppelt so große Lager wurde mit minderwertigem (d. h. frisch gefälltem) Holz aus Erle und Esche und anscheinend in großer Eile erbaut.

de.wikipedia.org

Die Familie muss in aller Eile ohne Gepäck fliehen.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel insbesondere die Eile, mit der der Reformprozess vorangetrieben wurde.

de.wikipedia.org