Traductions de „Mitleid“ dans le dictionnaire allemand » russe

Mitleid <-(e)s> SUBST nt

Mitleid

сострада́ние nt

Mitleid erregen

вызыва́ть сочу́вствие

Mitleid mit jdm haben

сочу́вствовать кому́-ли́бо

etw aus Mitleid tun

сде́лать что-ли́бо из сожале́ния

Expressions couramment utilisées avec Mitleid

Mitleid erregen

вызыва́ть сочу́вствие

Mitleid mit jdm haben

сочу́вствовать кому́-ли́бо

etw aus Mitleid tun

сде́лать что-ли́бо из сожале́ния

er heuchelte Mitleid

он изобража́л сочу́вствие

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der bleibt hart, obwohl er innerlich zwischen Zorn und Mitleid hin- und hergerissen ist.

de.wikipedia.org

Während einer seiner Offiziere auf die ärmlichen Lebensbedingungen hinweist, wiegelt der Captain ab; die Indios haben kein Mitleid verdient.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Weil ihr Hauptmann Mitleid mit ihnen gehabt habe, hätten diese würfeln müssen, und nur derjenige, der die niedrigste Zahl gewürfelt hatte, sei hingerichtet worden.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um Mitleid und überreicht ihr den Ring.

de.wikipedia.org

Er merkt, dass es keinen Sinn hat, an ihr Mitleid zu appellieren und beschließt, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Der Protagonist trifft eine Prostituierte, mit der er schließlich Mitleid bekommt und daher bereit ist, für sie sein Leben zu ändern.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org

Die Kinder betteln solange, bis sie aus Mitleid jedem der Kinder einen ihrer unfehlbaren Pfeile schenkt.

de.wikipedia.org

Außer dem Motiv des Mitleids hat es nur wenig mit der eigentlichen Weihnachtsgeschichte zu tun.

de.wikipedia.org