Traductions de „Schnulze“ dans le dictionnaire allemand » russe

schnalzen [ˈʃnalʦən] VERBE intr (mit der Zunge, den Fingern)

schnalzen

щёлкать

schnalzen

-кнуть perf (языко́м, па́льцами) perf

schnuppe [ˈʃnʊpə] ADJ fam

das ist mir schnuppe

мне э́то безразли́чно

Schnuller <-s, -> [ˈʃnʊlɐ] SUBST m

Schnuller

со́ска f

schnurren [ˈʃnʊrən] VERBE trans (Katze)

schnurren

мурлы́кать imperf

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (eines Tieres):

Schnauze

мо́рда f

2. Schnauze vulg (Mund):

Schnauze

рот m

halt die Schnauze! vulg

заткни́сь!

eine große Schnauze haben fam

име́ть дли́нный язы́к

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

пря́жка f

Schnalle

застёжка f

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VERBE intr

schnuppern

ню́хать

Schnupfen <-s> [ˈʃnʊpfən] SUBST m

Schnupfen

на́сморк m

Schnupfen haben

у кого́-ли́бо на́сморк

ich habe Schnupfen

у меня́ на́сморк

Schnupfen bekommen

схвати́ть на́сморк

schnarren VERBE intr (knarren)

schnarren

треща́ть imperf

schnüren [ˈʃny:rən] VERBE trans

schnüren

шнурова́ть

schnüren

за- perf

schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln

обню́хивать

schnüffeln

-хать perf

an jdm/etw schnüffeln

обню́хивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. schnüffeln (in fremden Angelegenheiten):

schnüffeln

выню́хивать

schnüffeln

вы́нюхать perf

3. schnüffeln (Lösungsmittel inhalieren):

schnüffeln

ню́хать imperf

Schnecke <-, -n> [ˈʃnɛkə] SUBST f

Schnecke

ули́тка f

jdn zur Schnecke machen fam

расчихво́стить кого́-ли́бо

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f (Klinge)

Schneide

ле́звие nt

schneien [ˈʃnaɪən] VERBE intr

es schneit

идёт снег

draußen hat es geschneit

(на у́лице) вы́пал снег

Schneise <-, -n> [ˈʃnaɪzə] SUBST f

Schneise

про́сека f

schnurgerade

Entrée d'utilisateur

schnurgerade

совершенно прямой, прямой как стрела (о дороге и т.п.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesem Zeitpunkt hatte er gerade eine Drehbuchvorlage zu der Schnulze Der Mann meines Lebens, von der Kritik als „freudlos“ und „moralinsauer“ geziehen, entworfen.

de.wikipedia.org

Das Lied war ursprünglich als Scherz gedacht: Eine „Super-Schnulze“ sollte alle Klischees der deutschen Volksmusik und des deutschen Schlagers in sich vereinen.

de.wikipedia.org

Mit dem Wiederaufblühen des Schlagers vermehrte sich unter dem abwertenden Begriff Schnulze auch die Kritik.

de.wikipedia.org

Mit einer Schnulze gleich welcher Kategorie wird immer Sentimentalität und Rührseligkeit verbunden.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Eine Schnulze, die alle seichten Register zieht und ein nur schwer zu ertragendes Potpourri einschlägiger Zutaten anrührt.

de.wikipedia.org

Er hält nichts von Schnulzen und vom Schönreden.

de.wikipedia.org

In der Onlineversion wird der Film als „Heimatfilm-Schnulze voller sachlicher Widersprüche und dramaturgischer Unwahrscheinlichkeiten“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unterhaltsame Schnulze mit wirkungsvollen Spezialeffekten und Ungeheuern, die die schauspielerischen Leistungen klar in den Schatten stellen.

de.wikipedia.org

Derart „simple Schnulzen“ seien „out“ gewesen.

de.wikipedia.org

Beide statteten neben für diese Zeit typischen Melodramen und Schnulzen auch einige Operettenverfilmungen aus.

de.wikipedia.org