Traductions de „Zerstörungen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zerspringen VERBE intr irrég +sein

zerspringen

разби́ться perf

Zerstörung <-, -en> SUBST f

Zerstörung

разруше́ние nt

zerstören VERBE trans

zerstören

разруша́ть

zerstören

-ру́шить perf

zerstäuben [ ʦɛɐˈʃtɔɪbən] VERBE trans

zerstäuben

пульверизи́ровать

I . zerstreuen VERBE trans

1. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

разбра́сывать

zerstreuen

-броса́ть perf

2. zerstreuen fig (auseinander treiben):

zerstreuen

разгоня́ть

zerstreuen

разогна́ть perf

einen Verdacht zerstreuen

рассе́ять подозре́ния

II . zerstreuen VERBE pron

1. zerstreuen (auseinander gehen):

zerstreuen

рассе́иваться

zerstreuen

рассе́яться perf

2. zerstreuen (sich ablenken):

zerstreuen

отвлека́ться

zerstreuen

-ле́чься perf

zerstritten ADJ

zerstritten

поссо́рившийся

zerstreiten VERBE pron irrég

zerstreiten

ссо́риться

zerstreiten

по- perf

Funkstörungen <-> SUBST plur

Funkstörungen

радиопоме́хи plur

zersägen VERBE trans

zersägen

разреза́ть/разре́зать perf пило́й

I . zerschlagen¹ VERBE trans irrég (zerbrechen, auch fig)

zerschlagen

разбива́ть

zerschlagen

-би́ть perf

II . zerschlagen¹ VERBE pron (nicht zustande kommen)

zerschlagen

разбива́ться

zerschlagen

-би́ться perf

zerstampfen VERBE trans

zerstampfen

раста́птывать

zerstampfen

растопта́ть perf

Zerstörungswut <-> SUBST f

Zerstörungswut

вандали́зм m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zerstörungen machten ganze Landstriche zu Ruinenlandschaften.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Zerstörungen zuletzt 1733 im Stil des Barock wiedererstanden, wurde der Klosterbesitz 1803 säkularisiert.

de.wikipedia.org

Die zähen Straßenkämpfe mit der Beteiligung von Panzern, Artillerie und Luftwaffe beider Seiten führten zu weitgehenden Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Dazu zählten die Zerstörungen zahlreicher historischer, kultureller und symbolischer Gebäude.

de.wikipedia.org

Dennoch harrte er auf seinem Posten aus, bis die Zerstörungen des Aufstandes beseitigt waren und sich die Mission wieder konsolidierte.

de.wikipedia.org

In die nachrevolutionäre Zeit fielen etliche Fremdnutzungen und Zerstörungen der Konventsgebäude des ehemaligen Priorates, wie sie heute noch teilweise erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte der Burg ist gekennzeichnet von vielen Kriegen und Zerstörungen, die immer wieder von Aufbauphasen abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Die Zerstörungen und die Traumata der Menschen haben große Löcher im Sozialgefüge hinterlassen und die Gemeinschaften wahrscheinlich dauerhaft zerstört.

de.wikipedia.org

Das nun ab der Bruchstelle wild über das Gelände ablaufende Wasser führte zu massiver Erosion und Kolkbildung am Hang und den weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org