Traductions de „abschließendes“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|schließen VERBE trans irrég

1. abschließen (Tür):

abschließen

запира́ть

abschließen

-пере́ть perf

2. abschließen (beenden):

abschließen

зака́нчивать

abschließen

-ко́нчить perf

das Geschäftsjahr abschließen

заверша́ть фина́нсовый год

3. abschließen (Vertrag):

abschließen

заключа́ть

abschließen

-чи́ть perf

die Bücher abschließen

своди́ть бала́нс (в бухга́лтерских кни́гах)

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р о страхова́нии

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

eine Wette abschließen

заключа́ть пари́

II . ab|schließen VERBE intr

abschließen

конча́ться

abschließen

ко́нчиться perf

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

Expressions couramment utilisées avec abschließendes

abschließendes Dokument

ито́говый докуме́нт

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese acht Mannschaften spielen ein abschließendes, mehrtägiges Final-Turnier in einem Sommercamp.

de.wikipedia.org

Bei variabler Größe wird die Steuersequenz durch ein definiertes abschließendes Zeichen oder durch ein Trennzeichen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Lösung habe nicht das Problem, dass ein prima-facie-Urteil und ein abschließendes Urteil sich widersprechen würden.

de.wikipedia.org

Alle Wörter stehen in Kleinschreibung, als Satzzeichen sind nur ein Punkt und ein abschließendes Ausrufezeichen vorhanden.

de.wikipedia.org

Am Abend gibt es wieder ein einfaches Abendessen in den Messehallen und ein abschließendes Taizégebet.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges abschließendes Ergebnis der Schulinspektion ist die Einschätzung der einzelnen betrachteten Kernaufgaben.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem im Strafprozess der Fall, wenn ein die Instanz abschließendes Urteil nur im Strafausspruch mit einem Rechtsmittel angegriffen wird.

de.wikipedia.org

1995 wurde ein abschließendes Thesenpapier formuliert.

de.wikipedia.org

Das symmetrische, im Grundriss rund 36 Meter × 24 Meter große Gebäude weist zwei Geschosse sowie ein Souterrain und ein abschließendes Mezzanin auf.

de.wikipedia.org

Ein abschließendes Urteil über sein Wirken und insbesondere zu seiner geschichtstheologischen Fundierung, fehlt.

de.wikipedia.org