Traductions de „abstimmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|stimmen VERBE trans

1. abstimmen (Farben):

abstimmen

подбира́ть

abstimmen

-добра́ть perf

2. abstimmen (Rede):

abstimmen

ориенти́ровать

abstimmen

сориенти́ровать perf

3. abstimmen (in Einklang bringen):

abstimmen

согласо́вывать

abstimmen

-сова́ть perf

II . ab|stimmen VERBE intr

abstimmen

голосова́ть

abstimmen

про- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Über eine Änderung des Gemeindewappens, das einen Davidstern enthält, wurde nicht abgestimmt.

de.wikipedia.org

Alle Söhne erlernten einen handwerklichen Beruf; dabei wurde die Berufswahl so abgestimmt, dass eine spätere Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Unternehmen möglich war.

de.wikipedia.org

Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org