Traductions de „abstimmen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . abstimmen VERB intr

abstimmen

sententiam dicere

abstimmen (in der Volksversammlung) über

suffragium ferre de

das Volk abstimmen lassen

populum in suffragium mittere

II . abstimmen VERB trans

etw. auf etw. abstimmen

aptare alqd alci rei

etw. auf etw. abstimmen

efficere ut alqd conveniat cum alqa re

Expressions couramment utilisées avec abstimmen

das Volk abstimmen lassen

populum in suffragium mittere

etw. auf etw. abstimmen

aptare alqd alci rei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Alle Söhne erlernten einen handwerklichen Beruf; dabei wurde die Berufswahl so abgestimmt, dass eine spätere Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Unternehmen möglich war.

de.wikipedia.org