Traductions de „angeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . an|schlagen VERBE trans irrég

1. anschlagen (aushängen):

anschlagen

выве́шивать

anschlagen

вы́весить perf

2. anschlagen (Tasten):

anschlagen

ударя́ть

anschlagen

уда́рить perf

II . an|schlagen VERBE intr wirken

anschlagen

де́йствовать

anschlagen

по- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wird eine Glocke neunmal mit kurzen Zwischenpausen angeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau war in der angeschlagenen Gastgeberstadt begonnen, aber es gab keine Mittel für neue Anlagen.

de.wikipedia.org

Dazu werden unterschiedliche Percussioninstrumente angeschlagen und so verschiedene miteinander engmaschig verflochtene Rhythmuslinien erzeugt.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Der angeschlagene Ton klingt so lange, wie die Taste gedrückt ist, also die Tangente an der Saite anliegt.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel basiert wie im Post-Rock und Shoegazing häufig auf offenen Akkorden, bei welchen leere, nicht gegriffene Saiten mit gegriffenen Saiten gleichzeitig angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.

de.wikipedia.org

Die Heckklappe ist bei Fahrzeugen mit Schrägheck oft, aber nicht immer, an der Dachkante angeschlagen, sodass sich eine kombi-ähnliche Zugänglichkeit des Kofferraums ergibt.

de.wikipedia.org

Nachdem er gesundheitlich angeschlagen war, zog er sich aus der Leitung zurück.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Gefallenenlisten auf einem schwarzen Brett der Garnisonsbibliothek angeschlagen.

de.wikipedia.org