Traductions de „anklingen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|klingen VERBE intr irrég +sein

abklingen

затиха́ть

abklingen

-ти́хнуть perf

abklingen

утиха́ть

abklingen

ути́хнуть perf

an|klagen VERBE trans

anklagen

упрека́ть

anklagen

-кну́ть perf

anklagen JUR

обвиня́ть

anklagen JUR

-ни́ть perf

erklingen VERBE intr irrég

erklingen

зазвене́ть perf

erklingen

зазвуча́ть perf

an|bringen VERBE trans irrég

1. anbringen (festmachen):

anbringen

приде́лывать

anbringen

-де́лать perf

anbringen

прикрепля́ть

anbringen

-пи́ть perf

2. anbringen fam (Person):

anbringen

пристра́ивать

anbringen

-стро́ить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ließ verschiedene Verschwörungstheorien und Außenseiterthesen anklingen und erregte so konstante Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Als Begriff entstand die Frankenweide, wie der Name anklingen lässt, schon in fränkischer Zeit, und zwar spätestens im 6. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org

Aposteln lässt aber in seinem ab 1150 gebauten neuen Westchor nur noch die Idee eines Westwerkes anklingen, ist aber keines mehr.

de.wikipedia.org

Er bietet eine (von heute gesehen) realitätsnahe Zukunftsschau, in der bereits Skepsis gegenüber dem Industriezeitalter anklingt.

de.wikipedia.org

Die Verwendung alter Techniken – wie dem Scherenschnitt – auch hier, lassen vergangene Zeiten anklingen.

de.wikipedia.org

Er lässt anklingen, dass er zufrieden mit sich ist, wie er ist.

de.wikipedia.org

Die Freundschaft der Kinder wird enger und die drei Freunde komponieren zusammen die Freundschaftspartitur, die als Filmmusik immer wieder anklingt.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte „sexy“, aber „gegen das tuckige Klischee“ anklingen und den kraftvollen Rahmen für einen „offensiven Soundtrack“ bilden, inspiriert vom Rock der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Wie bereits in den Handlungsempfehlungen für eine verstärkte Umsetzung angeklungen, ist es von größter Bedeutung, Experten für Universelles Design auszubilden.

de.wikipedia.org