Traductions de „anklingen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|klin·gen VERBE intr irrég +sein

1. anklingen (erinnern):

an etw acc anklingen

to be reminiscent of sth

2. anklingen (spürbar werden):

in etw dat anklingen

to be discernible in sth

in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an

there was a clear note of optimism in her words

etw [in etw dat] anklingen lassen

to make sth evident [or apparent] [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an etw acc anklingen

to be reminiscent of sth

in etw dat anklingen

to be discernible in sth

etw [in etw dat] anklingen lassen

to make sth evident [or apparent] [in sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie bereits in den Handlungsempfehlungen für eine verstärkte Umsetzung angeklungen, ist es von größter Bedeutung, Experten für Universelles Design auszubilden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung alter Techniken – wie dem Scherenschnitt – auch hier, lassen vergangene Zeiten anklingen.

de.wikipedia.org

Diese Briefe sind erhalten geblieben und lassen bereits die klare, direkte und willensstarke Sprache der späteren Autorin anklingen.

de.wikipedia.org

Weniger bekannt sind die Werke, die stärker in der europäischen Tradition stehen und in denen musikalische Vorbilder aus Romantik, Impressionismus und Neoklassizismus anklingen.

de.wikipedia.org

Er lässt anklingen, dass er zufrieden mit sich ist, wie er ist.

de.wikipedia.org

Die Melodie lässt alte Modelle anklingen, in den Vorstrophen Es kommt ein Schiff, geladen und im Refrain Es ist ein Ros entsprungen.

de.wikipedia.org

Ein Vogel auf der rechten Seite lässt wahrscheinlich den Geist im Menschen anklingen.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Komplexes gilt als qualitätvoll und in der Tradition des Expressionismus, wobei auch Elemente des Heimatstils anklingen.

de.wikipedia.org

Als Begriff entstand die Frankenweide, wie der Name anklingen lässt, schon in fränkischer Zeit, und zwar spätestens im 6. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org