Traductions de „anstacheln“ dans le dictionnaire allemand » russe

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] VERBE trans

anstacheln

побужда́ть

anstacheln

-буди́ть perf

anstacheln

подстрека́ть

anstacheln

-стрекну́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis hierhin handelt er aber nicht nur aus Eigenantrieb, sondern lässt sich von seiner Frau zur Tat anstacheln, die seine Bedenken zerstreut.

de.wikipedia.org

Zugleich griff er rücksichtslos durch, wenn einzelne Häuptlinge zum Widerstand anstachelten.

de.wikipedia.org

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit erreichte jedoch Warwicks Vorhut das Schlachtfeld, was den Kampfgeist der Rebellen sofort anstachelte.

de.wikipedia.org

Sie singt ein Freiheitslied, mit dem sie die Sizilianer zum Widerstand anstachelt.

de.wikipedia.org

Die Frauen können die Männer anstacheln das zu tun, was sie wollen.

de.wikipedia.org

Der Direktor hat genug davon, dass der Herzog mit seinen aufrührerischen Reden die Menschen zu Unruhen anstachelt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam spielte das Komikertrio, das sich gegenseitig zu Höchstleistungen anstachelte, zwischen 1917 und 1919 in einem Dutzend Kurzfilmen, von denen einer verschollen ist.

de.wikipedia.org

Die Predigten der Bußprediger sollten die Menschen auch auf die Fastenzeit vorbereiten, sie zur Wallfahrt animieren oder sie zu Kreuzzügen anstacheln.

de.wikipedia.org

Daher eignet es sich auch nicht zur Propaganda, zum Anstacheln von Kampfeswillen, sondern „nur“ zur Trauer über die Getöteten.

de.wikipedia.org