Traductions de „aufeinanderstoßen“ dans le dictionnaire allemand » russe

aufeinander|liegenNO VERBE intr irrég

aufeinanderliegen

лежа́ть imperf оди́н на друго́м

aufeinanderliegen

друг на дру́ге

aufeinander|treffenNO VERBE intr irrég

aufeinandertreffen

встре́титься perf

aufeinandertreffen

встреча́ться imperf

I . auseinander|setzenNO VERBE trans

auseinandersetzen

расса́живать

auseinandersetzen

-сади́ть perf

jdm etw auseinandersetzen

растолкова́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . auseinander|setzenNO VERBE pron

sich mit etw auseinandersetzen

занима́ться чем-ли́бо

sich mit jdm auseinandersetzen

объясня́ться с кем.-ли́бо

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] ADV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

друг на дру́ге

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

друг за дру́гом

3. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander

друг дру́га

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Balzflügen wechseln Synchronflüge, gemeinsames Kreisen und spielerisches Aufeinanderstoßen einander ab.

de.wikipedia.org

Dort bezeichnet der Begriff die Stellen in Romanen, an denen verschiedene Erzählperspektiven, Erzählhaltungen oder Erzählstränge aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

An die beiden Ecken der nordwestlichen Außenmauer stoßen zwei Mauerzüge – 100 und 120 Meter lang – die nördlich der Anlage in einem spitzen Winkel aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Der Ausbau besteht aus einzelnen Segmenten, die stumpf aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen können auf der Rückenmitte mit den Spitzen aufeinanderstoßen, so dass der Rücken eine sehr auffallende X-Zeichnung zeigt, oder teilweise oder völlig gegeneinander versetzt sein.

de.wikipedia.org

Der Bau besteht aus zwei Flügeln, die rechtwinklig aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Das Plateau liegt in einer Zone, in der die indo-australische und die pazifische Platte aufeinanderstoßen, die häufig Erdbeben auslösen.

de.wikipedia.org

Die Dreiecke können auf der Rückenmitte mit den Spitzen aufeinanderstoßen, so dass der Rücken eine sehr auffallende X-Zeichnung zeigt, oder gegeneinander versetzt sein.

de.wikipedia.org

Etwas südlich der Stelle, wo beide Straßen aufeinanderstoßen, liegen nahe dem Ludwigsturm zwei Parkplätze; hier steht die Keltenhütte.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus aus Bruchsteinen besteht aus zwei Gebäudetrakten, die etwa rechtwinkelig aufeinanderstoßen und Treppengiebel besitzen.

de.wikipedia.org