Traductions de „aushalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . aus|halten VERBE trans irrég

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести perf

2. aushalten péj:

aushalten

содержа́ть imperf

II . aus|halten VERBE intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz unzulänglicher Mittel setzte er die Festung in perfekten Verteidigungszustand, so dass sie jede ernste Belagerung aushalten konnte.

de.wikipedia.org

Eine Operation kann als letzter Versuch durchgeführt werden, wenn alle nicht-operativen Verfahren versucht wurden und die Schmerzen sich trotzdem nicht aushalten lassen.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Für einen mit Kunststofffolie gebildeten See mit 80 Zentimeter Wasserhöhe gab es kein Studio, welches das immense Gewicht ausgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Dieses "Aushalten" führt insbesondere bei institutionellen Anlegern zu hausinterner Kritik und negativen Kundenmeinungen.

de.wikipedia.org

Die neuen sollten eine zweijährige Bewährungszeit ohne Parteibuch und Braunhemd aushalten.

de.wikipedia.org

Als sie die Warterei nicht mehr aushält, steigt sie auf ihren Hüpfball und sucht nach den Verbrechern in der Gegend.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Ein Leistungsbipolartransistor muss in der Regel eine große Basis-Kollektor-Spannung aushalten können.

de.wikipedia.org

Sie müssen in erster Linie die Zugkräfte aushalten und beeinflussen die Eigenfrequenz der Brücke.

de.wikipedia.org