Traductions de „aushalten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|halten irrég VERBE intr (durchhalten)

aushalten

zdržati

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

II . aus|halten irrég VERBE trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

prenašati

aushalten

zdržati

das ist ja nicht auszuhalten!

tega ni mogoče prenašati!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

vzdrževati

3. aushalten fam (Partner):

aushalten

vzdrževati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Leistungsbipolartransistor muss in der Regel eine große Basis-Kollektor-Spannung aushalten können.

de.wikipedia.org

Während dieser Aufnahmefrist durfte man die Studenten misshandeln, sie mussten ein Eintrittsgeld an die Burse zahlen oder die älteren Semester eine Weile aushalten.

de.wikipedia.org

Das Kind lernt dadurch nicht, wie es Erregungen benennen und regulieren und emotionale Spannungen aushalten kann.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Für einen mit Kunststofffolie gebildeten See mit 80 Zentimeter Wasserhöhe gab es kein Studio, welches das immense Gewicht ausgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Die besagte Feinmechanik im Inneren eines Zoom-Objektives kann die hohen Beschleunigungen eines Crashtestes in der Regel nicht aushalten.

de.wikipedia.org

Manche Algorithmen liefern auch weitere Analysedaten, zum Beispiel ob die Sprache stimmhaft, stimmlos oder ausgehalten ist.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde auch verbessert, damit er die Bremsstromstärke von 1000 A über längere Zeit aushalten konnte, zusätzlich wurden Magnetschienenbremsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie habe gekündigt, weil sie es in dem Chaos, das seit ihrem Auszug in der Wohnung herrsche, nicht mehr aushalte.

de.wikipedia.org

Sie müssen in erster Linie die Zugkräfte aushalten und beeinflussen die Eigenfrequenz der Brücke.

de.wikipedia.org