Traductions de „ausreißen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . aus|reißen VERBE intr irrég

ausreißen

оторва́ться perf

ausreißen

-рыва́ться imperf

II . aus|reißen VERBE intr

1. ausreißen (Unkraut):

ausreißen

выдёргивать

ausreißen

вы́дернуть perf

ausreißen

вы́рвать perf

ausreißen

-рыва́ть imperf

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen

удира́ть

ausreißen

удра́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org

Sicherer ist jedoch die Mid-Clip-Bauweise, da hierbei eine gleichmäßige Kraftverteilung auftritt und ein Ausreißen des Ankers aus dem Schnee bei Belastung unwahrscheinlicher ist.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Hirten sollten alle Kraft darauf verwenden, um den Frieden unter den Gläubigen zu vermehren und die Saat der Zwietracht auszureißen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er seine Kraft nur schwer kontrollieren, so dass Türen bereits beim Anklopfen zu Bruch gehen und meterdicke Bäume versehentlich ausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Sie begannen damit, Bäume zu fällen und Büsche und Sträucher auszureißen, bis sie eine ebene Fläche geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird die Brombeere mit derben Lederhandschuhen ausgerissen, um ein Wiederaustreiben zu verhindern.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden junge Bäume ausgerissen oder beschädigt.

de.wikipedia.org