Traductions de „buchstäblich“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . buchstäblich [ˈbu:xʃtɛ:plɪç] ADJ (wörtlich)

buchstäblich

буква́льный

buchstäblich

досло́вный

II . buchstäblich [ˈbu:xʃtɛ:plɪç] ADV (sozusagen, geradezu)

buchstäblich

буква́льно

buchstäblich

пря́мо-таки

sein Chef hat ihn buchstäblich herausgeworfen

шеф его́ буква́льно вы́швырнул

Expressions couramment utilisées avec buchstäblich

sein Chef hat ihn buchstäblich herausgeworfen

шеф его́ буква́льно вы́швырнул

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das buchstäbliche „Verschwinden“ der regulären regierungstreuen Soldaten zu Weihnachten 1918 hatte der Rat der Volksbeauftragten nun keine einzige einsatzfähige Armeeeinheit zu seiner Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch sie wird die Ernte hin und wieder buchstäblich vom Winde verweht.

de.wikipedia.org

Zeit würde also im Theater für die Teilnehmer buchstäblich sichtbar, und zwar in Form von körperlicher Anwesenheit.

de.wikipedia.org

1977 wurde das Gotische Haus buchstäblich „in letzter Minute“ in das Denkmalbuch eingetragen.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Pläne fielen auch diese Ideen – aus Geldmangel oder weil zugesagte Unterstützung von staatlicher oder kommunaler Seite ausblieben – buchstäblich ins Wasser.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau vollzog sich buchstäblich in einem Leichenfeld.

de.wikipedia.org

Die Stromlinien sind also entweder torusförmig geschlossen, sind buchstäblich unendlich oder enden auf dem Rand des Strömungsgebiets.

de.wikipedia.org

Der Kommentator distanziert sich nachdrücklich von einem aus seiner Sicht verfehlten vordergründigen, buchstäblichen Textverständnis.

de.wikipedia.org

Ob das buchstäblich zu verstehen ist oder eine Würdigung dieses Missionars war, lässt sich nicht belegen.

de.wikipedia.org

Dies erkennt man an dem vermehrten Fehlen des Suppedaneums, wodurch das gesamte Körpergewicht buchstäblich auf einem Fuß auffliegt.

de.wikipedia.org