Traductions de „dogmatisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

dramatisieren [dramatiˈzi:rən] VERBE trans (etw hochspielen)

dramatisieren

драматизи́ровать (н)perf

klimatisieren VERBE trans

klimatisieren

кондициони́ровать (н)perf во́здух

aromatisieren VERBE trans CHIM

aromatisieren

ароматизи́ровать imperf

nomadisieren VERBE intr

nomadisieren

кочева́ть

privatisieren [privatiˈzi:rən] VERBE trans POL, ÉCON

privatisieren (von Eigentum)

приватизи́ровать (н)perf

magnetisieren [magnetiˈzi:rən] VERBE trans

magnetisieren (Gegenstände)

намагни́чивать

magnetisieren (Gegenstände)

намагни́тить perf

magnetisieren (Menschen)

очаро́вывать

magnetisieren (Menschen)

очарова́ть perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

akklimatisieren [aklimatiˈzi:rən] VERBE pron

akklimatisieren

акклиматизи́роваться (н)perf

systematisieren [zʏstematiˈzi:rən] VERBE trans

systematisieren

систематизи́ровать (н)perf

dogmatisch [dɔg̀ma:tɪʃ] ADJ

dogmatisch

догмати́ческий

I . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans (Bücher)

kritisieren

рецензи́ровать

kritisieren

про- perf

er hat an allem etwas zu kritisieren

он всех критику́ет

II . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE intr

kritisieren

критикова́ть imperf

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VERBE pron

amortisieren

амортизи́ровать

hypnotisieren [hʏpˈno:tɪʃ] VERBE trans

hypnotisieren

гипнотизи́ровать

hypnotisieren

за- perf

narkotisieren [narkotiˈzi:rən] VERBE trans

narkotisieren

наркотизи́ровать

narkotisieren

обезбо́ливать

avisieren VERBE trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

klimatisiert [klimatiˈzi:ɐ̯t] ADJ

klimatisiert

кондициони́рованный

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen dogmatisierte die katholische Kirche ihre antijudaistischen Lehren und erneuerte ihre Ghettoisierungs- und Kennzeichnungsgebote, um sich von der evangelischen Seite abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Ihre mythische und poetische Denk- und Ausdrucksweise bewirkte, dass ihre Lehren nicht in klarer, verbindlicher Form fixiert und dogmatisiert wurden, sondern einen fluktuierenden Charakter behielten und unterschiedlich interpretierbar waren.

de.wikipedia.org

Er scheint demnach ein ausgesprochener Marienverehrer gewesen zu sein und bezeugt hier interessanterweise bereits 1728 vorweg den Glaubenssatz der Unbefleckten Empfängnis, welcher erst 1854 verbindlich dogmatisiert wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ableben des kompetenten Meisters seien die zur Wirkenszeit des Meisters geschaffenen Anpassungen der Spiritualität von deren Anhängern schriftlich fixiert und dogmatisiert worden.

de.wikipedia.org

Die katholische Kirche hat diese Lehre dogmatisiert; sie ist damit Bestandteil der Mariologie.

de.wikipedia.org