Traductions de „erhabenes“ dans le dictionnaire allemand » russe

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (erhebend):

erhaben

возвыша́ющий

ein erhabenes Kunstwerk

вели́кое произведе́ние иску́сства

2. erhaben (über den Dingen stehend):

erhaben

быть вы́ше

über jeden Zweifel erhaben

вне вся́кого сомне́ния

über jeden Verdacht erhaben sein

быть вы́ше вся́ких подозре́ний

3. erhaben (aus einer Fläche herausragend):

erhaben

вы́пуклый

erhaben

релье́фный

Expressions couramment utilisées avec erhabenes

ein erhabenes Kunstwerk

вели́кое произведе́ние иску́сства

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Minenoberseite befindet sich ein erhabenes Rechteck (Sollbruchstelle), in dessen Mitte sich eine Ausbuchtung für die Verschlussschraube befindet.

de.wikipedia.org

Eine Zweitbedeutung des Wortes wurde aus dem Englischen eingeführt, wo „sublime“ (als Nomen) für etwas Erhabenes steht.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall zeigt der Grabstein ein erhabenes Kreuz im Flachrelief, dessen mit Nasen besetzte Balken sich an den Enden kleeblattförmig verbreitern.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren ist in der Mitte des Blattes unten ein fingerlanger Annex, um den ein ringförmig geschnitztes, erhabenes Band führt.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden zwei Relieftechniken verwendet, überwiegend erhabenes Relief in den inneren, überdachten Räumen und für die äußeren Bereiche versunkenes Relief.

de.wikipedia.org

Die Steuerwagen der ersten Serie haben in der Frontpartie ein erhabenes Pflatsch, die beiden weiteren haben dies nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org