Traductions de „erschließen“ dans le dictionnaire allemand » russe

erschließen VERBE trans irrég

1. erschließen (aus etw schließen):

erschließen

заключи́ть perf

erschließen

-ча́ть imperf

erschließen

де́лать

erschließen

сде́лать perf вы́вод

2. erschließen (Erdölvorkommen erschließen ):

erschließen

вскрыва́ть

erschließen

вскрыть perf

erschließen

осва́ивать

erschließen

-во́ить perf

Expressions couramment utilisées avec erschließen

neue finanzielle Quellen erschließen

открыва́ть но́вые фина́нсовые исто́чники

einen neuen Abnehmerkreis erschließen

привлека́ть но́вый круг покупа́телей

einen Markt erschließen

осва́ивать ры́нок

neue Absatzmärkte erschließen

осва́ивать но́вые ры́нки сбы́та

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Glossatoren wollten damit die justinianischen Texte selbst erschließen.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Die gesamte Insel ist mit einem gut ausgebauten Straßennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es verschiedene Wanderwege mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit, die einzelne Teile des Parkes erschließen.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Themenbereiche reichen von Maltechniken (Ölmalerei, Acrylmalerei, Aquarellieren) bis hin zu Druck- und Radiertechniken, erschließen aber auch rechtliche Fragestellungen und Selbstmarketing für Künstler.

de.wikipedia.org

Heute ist sie als Schauhöhle den Besuchern erschlossen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org