Traductions de „herannahen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

heran|machen VERBE pron

sich an jdn heranmachen fam

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen fam

принима́ться за что-ли́бо

heran|gehen VERBE intr irrég +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|wagen VERBE pron

heranwagen

рискну́ть прибли́зиться perf

heranwagen (an Aufgabe)

рискну́ть взя́ться perf

heranwagen (an Aufgabe)

бра́ться за imperf

heran|wachsen VERBE intr irrég

heranwachsen

подраста́ть

heranwachsen

-расти́ perf

heran|ziehen VERBE trans irrég

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denselben Status bekommen Teile der Zivilbevölkerung, die unmittelbar beim Herannahen des Gegners zu den Waffen greifen.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage, das Herannahen einer Artilleriegranate früher als seine Einheit wahrzunehmen und entsprechend Laut zu geben.

de.wikipedia.org

Die Jahre vergehen und schließlich ist das Jahr 1776 herangenaht.

de.wikipedia.org

Mit Herannahen der Front begannen die ersten Evakuierungen der damals 24.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Schweden beim Herannahen der katholischen Tilly’schen Truppen zerstört.

de.wikipedia.org

Auch das Herannahen eines größeren Lebewesens bemerken sie schon aus einiger Entfernung.

de.wikipedia.org

Die Situation für die Gefangenen verschlechterte sich aber täglich mit dem Herannahen der feindlichen Truppen.

de.wikipedia.org

Bei Nachrichten vom Herannahen einer k.u.k. Verstärkungsflotte brachen die Verfolger ab.

de.wikipedia.org

Sie sollen dadurch nachhaltiger ins Auge fallen und erhöhen so beim Herannahen an einen Bahnübergang die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

In der Orchestereinleitung wird das Herannahen des Winters musikalisch dargestellt, es ist ein langsames, düsteres Stück.

de.wikipedia.org