Traductions de „jemandem“ dans le dictionnaire allemand » russe

jemand [ˈje:mant] PRON indef

jemand

кто́-нибу́дь

jemand

кто́-ли́бо

sonst noch jemand?

ещё кто́-нибу́дь?

das wird kaum jemand wollen

едва́ ли кто́-либо э́того захо́чет

Expressions couramment utilisées avec jemandem

jdm absagen

отказа́ть кому́-ли́бо

jdm beistehen

помога́ть кому́-ли́бо

jdm zujubeln

приве́тствовать кого́-ли́бо

jdm zureden

угова́ривать кого́-ли́бо

jdm nachziehen

сле́довать приме́ру кого́-ли́бо

jdm nachstellen (verfolgen)

шпио́нить за кем-ли́бо

jdm zunicken

кивну́ть кому́-ли́бо

jdm zuhören

слу́шать кого́-ли́бо

jdm begegnen

встре́тить кого́-ли́бо

jdm zublinzeln

подмигну́ть кому́-ли́бо

jdm widersprechen

возража́ть кому́-ли́бо

jdm zulaufen (Tiere)

бежа́ть к кому́-ли́бо

jdm zustimmen

согласи́ться с кем-ли́бо

jdm schreiben

написа́ть кому́-ли́бо

jdm schmeicheln

льсти́ть кому́-ли́бо

jdm entkommen

убежа́ть от кого́-ли́бо

jdm zusagen

нра́виться кому́-ли́бо

jdm huldigen

почита́ть кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Dort wurde er von jemandem dazu erpresst, einen chinesischen Geheimvertrag auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Hilft jemand dem Mitglied einer Hälfte, so muss das durch eine Dienstbarkeit von jemandem vom anderen Teil des Stammes ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.

de.wikipedia.org

Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org