Traductions de „absagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|sagen VERBE trans

1. absagen (allg):

absagen

отка́зывать

absagen

-за́ть perf

jdm absagen

отказа́ть кому́-ли́бо

2. absagen (Veranstaltung):

absagen

отменя́ть

absagen

-ни́ть perf

II . ab|sagen VERBE intr

absagen

отка́зываться

absagen

-за́ться perf

III . ab|sagen VERBE trans (Treffen, Vorstellung)

absagen

отменя́ть

absagen

отмени́ть perf

ab|sägen VERBE trans (Ast)

absägen

отреза́ть

absägen

отре́зать perf

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SUBST f

Absage

отка́з m

Expressions couramment utilisées avec absagen

jdm absagen

отказа́ть кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort musste er seine Teilnahme am Marathon-Rennen allerdings auf Anordnung der Mannschaftsärzte aufgrund einer fiebrigen Grippe kurz vor dem Start absagen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen mussten die jeweiligen Hauptbands aus verschiedenen Gründen die Rundreise absagen.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Als er absagen will, nimmt ihn der Nachbar beiseite und sagt, dass der Meister ihm nur seinen Spass verderben wolle.

de.wikipedia.org

Die Toten Hosen mussten kurzfristig ihr Konzert absagen, weil der Frontsänger der Band die Stimme verloren hatte.

de.wikipedia.org

Er wurde wiederum als zweiter Torwart für die Europameisterschaft 2008 nominiert, musste jedoch wegen eines postviralen Erschöpfungssyndroms absagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler sein Absage nicht einhält, so ist er automatisch Verlierer und erhält für die nicht eingehaltenen Absagen Minuspunkte anstelle der Pluspunkte.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es zwei verletzungsbedingte Absagen.

de.wikipedia.org

Dieser brach sich allerdings in der Vorbereitung auf diesen Kampf die Hand und musste kurzfristig absagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Drehtermins musste er diese Auftritte jedoch kurzfristig absagen.

de.wikipedia.org