Traductions de „kannelieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

kandieren VERBE trans

kandieren

заса́харивать

kandidieren [kandiˈdi:rən] VERBE intr

kandidieren

выдвига́ть кандидату́ру

annektieren [anɛkˈti:rən] VERBE trans

annektieren

аннекси́ровать (н)perf

annullieren [anʊˈli:rən] VERBE trans

annullieren

отменя́ть

annullieren

-ни́ть perf

annullieren

аннули́ровать (н)perf

einen Vertrag annullieren

аннули́ровать догово́р

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vier 71 m hohen Minarette haben jeweils drei Umgänge und sind kanneliert.

de.wikipedia.org

Die Pilaster beidseits der Tür sind kanneliert, darüber ein geschwungener Spitzbogen mit zwei Eiskristallen als Dekoration.

de.wikipedia.org

Beiden Längsseiten ist jeweils ein 21-achsiger Portikus aus kolossalen, nicht kannelierten, die gesamte Gebäudehöhe einnehmenden Säulen vorgelagert, der jeweils durch Eckpfeiler abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Den Baldachin an der Front tragen kannelierte, korinthische Säulen mit einem über Postamenten mit Beschlagwerksornamentik und seitlich Arkadenbögen über den Pfeilern.

de.wikipedia.org

Der Aufbau wird jeweils von zwei gewundenen Säulen getragen, deren Schaft im unteren Teil kanneliert ist.

de.wikipedia.org

Bei diesem Modell war die Trommel vorne zur Gewichtsersparnis kanneliert.

de.wikipedia.org

Seit dem Hellenismus wurden Säulen bisweilen erst ab einer bestimmten Höhe kanneliert, auch als teilkannelierte Säulen oder Teilkanneluren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sechs kannelierte korinthische Säulen stützen das Tympanon unter dem Satteldach.

de.wikipedia.org

Das Hypotrachelion ist dem Kapitell als Werkstück immer angearbeitet und wie der Säulenschaft kanneliert.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler waren kanneliert und die Türmchen ihres Zierrats weitgehend entledigt.

de.wikipedia.org