Traductions de „kopulieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

kopieren [koˈpi:rən] VERBE trans

kopieren

копи́ровать

kopieren

скопи́ровать perf

kopieren

де́лать

kopieren

сде́лать perf ко́пию

kopieren (imitieren)

имити́ровать

kapitulieren [kapituˈli:rən] VERBE intr

kapitulieren

капитули́ровать (н)perf

formulieren [fɔrmuˈli:rən] VERBE trans

formulieren

формули́ровать

formulieren

сформули́ровать perf

anders formuliert

ины́ми слова́ми

kalkulieren [kalkuˈli:rən] VERBE trans

kalkulieren

калькули́ровать

kalkulieren

скалькули́ровать perf

das Risiko kalkulieren

принима́ть в расчёт риск

regulieren [reguˈli:rən] VERBE trans

regulieren

регули́ровать

regulieren

от- perf

simulieren [zimuˈli:rən] VERBE trans

1. simulieren (vortäuschen):

simulieren

симули́ровать (н)perf

2. simulieren (modellhaft nachbilden):

simulieren

имити́ровать (н)perf

polieren [poˈli:rən] VERBE trans

polieren

полирова́ть

polieren

от- perf

jonglieren [ʒo͂̀gli:rən] VERBE intr ohne ge-

jonglieren

жонгли́ровать imperf

manipulieren [manipuˈli:rən] VERBE trans

manipulieren

манипули́ровать imperf

die öffentliche Meinung manipulieren

манипули́ровать обще́ственным мне́нием

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es umschirmt das Weibchen mit den Flügeln, um es schließlich zu bespringen und zu kopulieren.

de.wikipedia.org

Zwischen den Episoden des Films sind kurze Vignetten aus der Natur eingeblendet: Vögel, Schlangen und andere Tiere, die jagen, sehen, singen, kopulieren und Leben gebären.

de.wikipedia.org

Weibchen lösen sich von ihren Gruppen, suchen die brünftigen Männchen auf und kopulieren mit diesen.

de.wikipedia.org

Diese haben keine eigene Gruppe, sondern besiedeln einzelgängerisch die Randgebiete von Kolonien, wo sie eher mit jüngeren Weibchen kopulieren.

de.wikipedia.org

Diese Spezies der Fledermaus sind Brüter die häufig ihre Partner wechseln und beide Geschlechter kopulieren mit mehreren Partnern.

de.wikipedia.org

Nach der Anzahl der übertragenen Spermatophoren zu urteilen, kopulieren die meisten Weibchen zwei Mal, seltener ein oder drei Mal.

de.wikipedia.org

So wird er beispielsweise von einem älteren Jungen ziemlich rüde aufgeklärt, als seine Hündin und ein Schäferhund kopulieren, dass sie halt „vögeln“ würden.

de.wikipedia.org

Das Männchen kopuliert wiederholt mit dem Weibchen, das Pollen bringt und eine Brutzelle in der Schneckenschale baut und verproviantiert.

de.wikipedia.org

Die Paarungen finden in einer kurzen Zeitspanne von drei bis sechs Tagen statt, wobei die Partner etwa 12 bis 36 mal pro Tag kopulieren.

de.wikipedia.org

Der fertige Käfer hält sich überwiegend auf der Wirtspflanze auf, wo er an der Pflanze frisst und wo er auch kopuliert.

de.wikipedia.org