Traductions de „latinisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

immunisieren VERBE trans MÉD

immunisieren

иммунизи́ровать

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

колонизи́ровать

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

avisieren VERBE trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

typisieren [typiˈzi:rən] VERBE trans

typisieren

типизи́ровать

favorisieren VERBE trans (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть perf предпочте́ние

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

I . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans (Bücher)

kritisieren

рецензи́ровать

kritisieren

про- perf

er hat an allem etwas zu kritisieren

он всех критику́ет

II . kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE intr

kritisieren

критикова́ть imperf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hutdeckschicht besteht aus zylindrischen, meist verzweigten und septierten, 2–4 µm breiten Haaren, deren Hyphenwände mehr oder weniger gelatinisiert sind.

de.wikipedia.org

Panoptikum (latinisierte Form des griechischen pānoptikón, zusammengesetzt aus gr.

de.wikipedia.org

Die köcherbauenden Köcherfliegenlarven erinnern in der Gestalt an Schmetterlingsraupen, nach dem latinisierten Namen wird diese Larvenform manchmal als „erucoid“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der latinisierte Schiffsname bezieht sich auf die Hanse.

de.wikipedia.org

Aus der kaum vorhandenen Überlieferung lässt sich deuten, dass die Marser bereits im 3. Jahrhundert latinisiert wurden.

de.wikipedia.org

Ein Chamosorion (, latinisiert Chamosorium) ist eine in der Antike zur Bestattung in den anstehenden Felsen gehauene Grabgrube oder -wanne.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Namensgebung um die latinisierte Form des Namens sowie bei der Nummerierung des Asteroiden um das Datum der ersten Sendung.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich orientierten sich die Römer bei der Benamung von Ortschaften an topographischen Punkten (Gewässer, Berge usw.), deren einheimischen, in diesem Falle keltischen Namen sie latinisierten.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von einem keltischen (gallischen) Begriff, der latinisiert Novioritum lautet, ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1930 folgte dann die Festlegung der Namen der Sternbilder auf Grundlage der damaligen lateinischen bzw. latinisierten Namen.

de.wikipedia.org