Traductions de „minimalisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

initialisieren VERBE trans

initialisieren

инициализи́ровать

digitalisieren VERBE trans

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить perf в цифрово́й фо́рме

minimieren VERBE trans

minimieren

минимизи́ровать

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE pron

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] VERBE trans

liberalisieren

либерализова́ть (н)perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

generalisieren VERBE intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)perf

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

aktualisieren VERBE trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VERBE trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gleiche gelte für die Kontrolle, die Demokraten minimalisieren, Anarchisten aber abschaffen wollten.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Oberfläche minimalisiert.

de.wikipedia.org

Dort waren die Arbeitsumfänge so minimalisiert, dass der Werker nicht mehr denken musste.

de.wikipedia.org

Er minimalisierte seinen Lebensstil so weit, dass er das Maximum aus seinem Leben herausholen kann.

de.wikipedia.org

Von immer größerer Aufsplitterung der Arbeit ist die Rede, minimalisierten Anforderungen.

de.wikipedia.org