Traductions de „nachpfeifen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|pfeifen VERBE trans irrég SPORT

abpfeifen

остана́вливать

abpfeifen

-нови́ть perf игру́

aus|pfeifen VERBE trans irrég

auspfeifen

осви́стывать

auspfeifen

-ста́ть perf

der Redner wurde vom Publikum ausgepfiffen

ора́тор был осви́стан пу́бликой

nach|prüfen VERBE trans

1. nachprüfen (überprüfen):

nachprüfen

проверя́ть

nachprüfen

-ве́рить perf

2. nachprüfen (nochmals prüfen):

nachprüfen

перепроверя́ть

nachprüfen

-ве́рить perf

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VERBE trans abw

nachäffen

подража́ть кому́-ли́бо

nach|werfen VERBE trans irrég (hinterherwerfen)

jdm etw nachwerfen

кри́кнуть кому́-ли́бо что-ли́бо вслед

nach|helfen VERBE intr irrég

nachhelfen

помога́ть

nachhelfen

помо́чь perf

dem Glück nachhelfen

помо́чь судьбе́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nimmt man die Jungen aus dem Neste u. pfeift ihnen eine Arie vor, so lernen sie dieselbe viel reiner u. stärker nachpfeifen, als Gimpel u. Hänflinge.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Werk tatsächlich ein Schulstück, handwerklich gut gemacht, mit Melodien, die zum Nachpfeifen einladen und einer nirgendwo aneckenden musikdramatischen Form.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen Handlungen wie das Nachpfeifen und unerwünschte Berührungen darunter.

de.wikipedia.org

Er hatte Angst davor, dass ihm Männer nachpfiffen.

de.wikipedia.org