Traductions de „orten“ dans le dictionnaire allemand » russe

orten VERBE trans

orten

обнару́живать

orten

-жить perf

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

Ort

ме́сто nt

am rechten Ort

на своëм ме́сте

vor Ort sein

прибы́ть на ме́сто

2. Ort ( Ortschaft):

Ort

населённый пункт m

an Ort und Stelle

на ме́сте

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Man traf sich regelmäßig zum gemeinsamen Gebet sowie zum Bibelstudium, woraus sich an vielen Orten eine missionarische Campus-Arbeit entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org

Das Orchester vereint die Nachwuchsmusiker der drei Nationen zu Konzerten an historisch bedeutsamen Orten.

de.wikipedia.org

Die Moderatoren sind an unterschiedlichen Orten unterwegs und sprechen mit Künstlern, Musikern, Schauspielern und anderen Kulturschaffenden.

de.wikipedia.org

Denn nur in wenigen Orten findet man eine derartige Vielfalt fastnachtlichen Brauchtums.

de.wikipedia.org

Der zweite Punkt ist das Reduzieren der Wärmeabstrahlung, da diese von Infrarot-Sensoren geortet werden kann.

de.wikipedia.org

Auch in den weiteren Orten des Mittweidatals wurde die Wasserkraft des Flusses zum Holzschleifen genutzt.

de.wikipedia.org

Auf der Straße sind zwischen beiden Orten wegen des Geländereliefs jedoch etwa neun Kilometer zurückzulegen.

de.wikipedia.org

Der Zuzug großer Discount-Unternehmen konnte, im Gegensatz zu anderen Orten im Landkreis, weitgehend verhindert werden, so dass sich die ortsansässigen Lebensmittelhändler relativ gut halten können.

de.wikipedia.org