Traductions de „reiben“ dans le dictionnaire allemand » russe

reiben [ˈraɪbən] VERBE trans rieb, gerieben

reiben

тере́ть

reiben

на- perf

reiben

натира́ть imperf

Käse reiben

натере́ть сыр

sich die Augen reiben

протира́ть глаза́

sich die Hände reiben

потира́ть ру́ки

der Schuh reibt

боти́нок трёт

sich etw wund reiben

натере́ть себе́ что-ли́бо (до кро́ви)

etw blank reiben

натере́ть что-ли́бо до бле́ска

sich dat die Hände reiben a. fig

потира́ть ру́ки

Reibe <-, -n> [ˈraɪbə] SUBST f (KüchenReibe )

Reibe

тёрка f

Expressions couramment utilisées avec reiben

Käse reiben

натере́ть сыр

sich dat die Hände reiben a. fig

потира́ть ру́ки

sich die Hände reiben

потира́ть ру́ки

sich etw wund reiben

натере́ть себе́ что-ли́бо (до кро́ви)

sich die Augen reiben

протира́ть глаза́

etw blank reiben

натере́ть что-ли́бо до бле́ска

jdm etw unter die Nase reiben fig fam

утере́ть нос кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang ist etwa mit dem Reiben der Blätter zwischen den Händen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist das Rohr mit einem Kunststoffring versehen, der das Reiben des Aluminiums an den Wänden der Rohrleitung verhindert.

de.wikipedia.org

Die Brustdrüsen werden aktiviert, indem das Tier steifbeinig steht und die Drüse an dem zu markierenden Objekt reibt.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Nun hätte man sich an der konkreten Verwaltungsarbeit eines Schulleiters immer reiben können.

de.wikipedia.org

Diese kommen später durch Reiben und Kratzen in die Wunde oder auf die Schleimhäute.

de.wikipedia.org