Traductions de „нос“ dans le dictionnaire russe » allemand

нос <но́са> SUBST m

1. нос ANAT:

нос

Nase f

нос крючко́м

Hakennase f

вздёрнутый нос

Stupsnase f

води́ть за́ нос

an der Nase herumführen

заруби́ть себе́ на носу́ fig

sich hinter die Ohren schreiben

оста́ться с но́сом

leer ausgehen

на носу́ вы́боры

die Wahlen stehen vor der Tür

2. нос MAR:

нос

Bug m

Expressions couramment utilisées avec нос

заострённый нос

spitze Nase f

курно́сый нос

Stupsnase f

нос крючко́м

Hakennase f

расква́шивать нос

jdm auf die Nase schlagen

вороти́ть нос

sich abwenden

вздёрнутый нос

Stupsnase f

задира́ть нос (возгорди́ться)

hochnäsig werden

он постоя́нно ёжит нос

er zieht ständig die Nase hoch

водружа́ть на́ нос очки́

seine Brille auf die Nase (auf)setzen

держа́ть нос по́ ветру fig

seine Fahne nach dem Wind drehen

уткну́ть нос в уче́бник

die Nase ins Lehrbuch stecken

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!

пойди́ вы́три нос, сопля́к!

putze dir erst mal die Nase, Rotznase!

нос с горби́нкой

gebogene Nase f

води́ть за нос

jdn an der Nase herumführen

води́ть за́ нос

an der Nase herumführen

утира́ть нос кому-ли́бо

es jdm zeigen

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

das Boot bohrte sich in die Untiefe ein

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

сова́ть нос не в свои́ дела́ fig

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken