Traductions de „sättigen“ dans le dictionnaire allemand » russe

sättigen [ˈzɛtɪgən] VERBE trans

1. sättigen (Nahrungsmittel):

sättigen

накорми́ть perf до́сыта

sättigen

насы́тить perf

2. sättigen ÉCON:

sättigen

насыща́ть

sättigen

-сы́тить perf (ры́нок това́рами и т. п.)

sättigen

удовлетворя́ть

sättigen

-ри́ть perf (потре́бности населе́ния и т. п.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lösung wird durch die Wasserzufuhr verdünnt, ist nicht mehr gesättigt und es geht weiteres Salz in Lösung, bis die Sättigung wiederhergestellt ist.

de.wikipedia.org

Diese sind zwar üblicherweise durch Wasserstoffatome gesättigt, jedoch besitzen auch im Bereich des sichtbaren Lichts einige Photonen eine ausreichende Energie, um diese Silizium-Wasserstoff-Bindungen aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Beleuchtungsstärke – sowohl nur in einzelnen Stellen als Glanz oder im gesamten Gesichtsfeld – sind die Zapfen überreizt (gesättigt) und es tritt Blendung ein.

de.wikipedia.org

Das Gas ist mit dem Dampf dann gerade gesättigt.

de.wikipedia.org

Die anderen Farben sind durch Mischung weniger gesättigt beziehungsweise rein.

de.wikipedia.org

Setzt man also Wasser unter Druck, so sättigt es mit Gas oder Luft.

de.wikipedia.org

Keineswegs sei die breite Bevölkerung in ihren allgemeinen Bedürfnissen gesättigt, verglichen mit besserverdienenden Schichten.

de.wikipedia.org

Dieser Samenfraß kann für Pflanzen ein Mortalitätsfaktor sein, das Mastjahr wird als Abwehrmechanismus gegen Samenfresser gedeutet, um den Räuber zu sättigen.

de.wikipedia.org

Die Härte von Profilen wird mit feinem, kurzem Pinselstrich, der an Divisionismus grenzt und die Landschaft sättigt, abgemildert.

de.wikipedia.org