Traductions de „sexualisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] VERBE pron

spezialisieren

специализи́роваться perf

aktualisieren VERBE trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

generalisieren VERBE intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE pron

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

digitalisieren VERBE trans

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить perf в цифрово́й фо́рме

initialisieren VERBE trans

initialisieren

инициализи́ровать

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] VERBE trans

liberalisieren

либерализова́ть (н)perf

dezentralisieren [deʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

dezentralisieren

децентрализи́ровать (н)perf

Sexualleben <-s> SUBST nt

Sexualleben

полова́я жизнь f

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Serie ist für die gesellschaftlichen Verhältnisse der 1970er Jahre leicht sexualisiert.

de.wikipedia.org

Immer noch, so die Autoren der Studie, seien die Frauenrollen stark sexualisiert.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte sind unter anderem: Gen- und Reproduktionstechnologien, Homosexualität, Homophobie, sexualisierte Gewalt.

de.wikipedia.org

Da sexualisierte Gewalt als Kriegsmittel ein altes Phänomen ist, wurde sie auch früh durch Konventionen verboten.

de.wikipedia.org

In seinen Taschen findet man immer das neuste Elektrospielzeug und ab und zu verhält er sich ein wenig sexualisiert.

de.wikipedia.org

Zu bisher tabuisierten Themen wie Empfängnisverhütung, Gynäkologie, sexualisierte Gewalt, häusliche Gewalt und Psychiatrisierung bildeten Frauen Arbeitsgruppen und organisierten feministische Berufsgruppen.

de.wikipedia.org

Themenfelder sind u. a. Traumapädagogik, sexualisierte Gewalt, Antisexismus sowie TäterInnenstrategien.

de.wikipedia.org

Rund 60 der 176 angeklagten Filme seien nach kanadischer Rechtsprechung kinderpornografisch, da sie sexualisierte Posen und Großaufnahmen von Genitalien enthielten.

de.wikipedia.org

Dies kann von psychischem Druck über emotionale Erpressung, sexualisierte und körperliche Gewalt bis hin zu Zwangsverheiratungen oder so genannten Ehrenmorden gehen.

de.wikipedia.org