Traductions de „vermerke“ dans le dictionnaire allemand » russe

Vermerk <-(e)s, -e> [fɛɐ̯̀mɛrk] SUBST m

Vermerk

заме́тка f

vermerken VERBE trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch über Vereinbarungen die Lade- oder Löschkosten betreffend oder andere Kosten können Vermerke auf dem Konnossement angebracht sein.

de.wikipedia.org

Die Vermerke konnten von nun an auch direkt auf die Durchschrift gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Weitere Folgen können sein: Entziehung der Fahrerlaubnis, Fahrverbot, Verlängerung der Probezeit und Eintrag im Fahreignungsregister (Punkte, Vermerke).

de.wikipedia.org

Zur Verwirklichung seiner Idee schlug er den Wechsel vom damals noch vorherrschenden Münzgeld zu Papiergeld vor, an dem sich die erforderlichen Vermerke über Wertminderung oder Gültigkeitsverfall eines Geldscheins vornehmen lassen.

de.wikipedia.org

Als handschriftliche Vermerke waren außer der Adresse des Empfängers nur die Absenderangaben und bei Geschäftsanzeigen die Unterschrift zugelassen.

de.wikipedia.org

Zum Einbau einer bequemeren Treppenanlage für das mittlerweile betagte Prinzenpaar liegen keine Vermerke vor.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsgang der päpstlichen Kanzlei dienen die Vermerke der Prokuratoren der Beschleunigung der Zuordnung an den zuständigen Vertreter des Antragstellers für eine Urkunde.

de.wikipedia.org

Die auf dem Konnossement angebrachten Vermerke gelten als Zahlungsnachweis.

de.wikipedia.org

Es empfiehlt sich daher grundsätzlich solche Vermerke (mit und ohne Kumulierung) anzubringen.

de.wikipedia.org

Schließlich können Vermerke im Rahmen der Beweissicherung nützlich sein.

de.wikipedia.org