Traductions de „vorausgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » russe

vorausgesetzt ADJ

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

voraus|setzen VERBE trans

1. voraussetzen (Fähigkeiten):

voraussetzen

предусма́тривать imperf

2. voraussetzen (von etw ausgehen):

voraussetzen

исходи́ть imperf

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

ich setze voraus, dass ...

я предполага́ю, что ...

Expressions couramment utilisées avec vorausgesetzt

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Andernfalls wäre für den Versand der DVD eine Alterskontrolle vorausgesetzt worden, deren aufwendiger Prozess man sich ersparen wollte.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Dies gilt aber nur für extrem gute Sichtverhältnisse, die nicht als Regel vorausgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Er kann von überall auf der Karte die Sprengladungen mit seinem Fernzünder zur Detonation bringen – vorausgesetzt, er ist in der Zwischenzeit nicht gestorben.

de.wikipedia.org

Bei der klassischen linearen Regression wird vorausgesetzt, dass die Störgrößen normalverteilt sind.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Weiterhin sei vorausgesetzt, dass die Untergruppe durch eine Menge von Wörtern in der freien Gruppe gegeben sei:, deren Bilder in die Untergruppe erzeugen.

de.wikipedia.org