Traductions de „zurückjagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть perf

sich dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать perf

II . zurück|legen VERBE pron

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться perf

zurück|beugen VERBE pron

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

zurück|liegen VERBE intr irrég

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

I . zurück|fahren VERBE intr irrég (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться perf

II . zurück|fahren VERBE trans (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ perf наза́д [oder обра́тно]

I . zurück|halten VERBE trans irrég

1. zurückhalten (nicht fortlassen, aufhalten, auch Informationen):

zurückhalten

заде́рживать

zurückhalten

-держа́ть perf

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw dat zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

2. zurückhalten (Zorn, Demonstranten):

zurückhalten

сде́рживать

zurückhalten

сдержа́ть perf

II . zurück|halten VERBE intr (warten)

zurückhalten

(пока́) возде́рживаться

zurückhalten

-держа́ться perf

III . zurück|halten VERBE pron

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сде́рживаться

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться perf

zurück|kaufen VERBE trans

zurückkaufen

выкупа́ть

zurückkaufen

вы́купить perf

zurück|lassen VERBE trans irrég (nicht mitnehmen, hinterlassen)

zurücklassen

оставля́ть

zurücklassen

оста́вить perf

zurück|fallen VERBE intr irrég

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть perf

I . zurück|schlagen VERBE intr irrég (Armee)

zurückschlagen

отве́тить на уда́р

II . zurück|schlagen VERBE trans (Ball)

zurückschlagen

отска́кивать

zurückschlagen

отскочи́ть perf