Traductions de „Bauernopfer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Sauerampfer <-s, -> SUBST m BOT

Sauerampfer

kislica f

Bauernfänger(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) péj

Bauernfänger(in)

goljuf(ica) m (f)

Bauernfänger(in)

prevarant(ka) m (f)

Bauernhof SUBST m

Bauernhof

kmetija f

Bauernmöbel SUBST nt plur

Bauernmöbel

kmečko pohištvo nt

Bauernregel SUBST f

Bauernregel

vremenski pregovor m

Flutopfer SUBST nt

Flutopfer

žrtev f poplave

Todesopfer SUBST nt

Todesopfer

smrtna žrtev f

Folteropfer SUBST nt

1. Folteropfer (Opfer):

Folteropfer

žrtev f mučenja m

2. Folteropfer RÉLIG:

Folteropfer

mučenik(mučenica) m (f)

Kriegsopfer SUBST nt a. MILIT

Kriegsopfer

vojna žrtev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Finale hin bemerkt der Agent gerade noch rechtzeitig, dass er als Bauernopfer herhalten soll.

de.wikipedia.org

Nach dem Bauernopfer des Herausforderers in der Diagrammstellung war es notwendig, den Druck mit einem Zug des schwarzen Turmes auf die offene h-Linie zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Panzer selbst spricht von „lang eingefädelten Intrigen“ gegen sich und davon, dass er ein Bauernopfer der Politik gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die meisten Beobachter stimmten darin überein, dass er als Bauernopfer für höhere Autoritäten geopfert wurde, die sicher über die Operation informiert waren.

de.wikipedia.org

Der Titel bezieht sich auf eine Strategie beim Schach, bei der durch ein Bauernopfer ein Vorteil erlangt wird.

de.wikipedia.org

Während Bauernopfer relativ häufig vorkommen und in vielen Eröffnungen routinemäßig gebracht werden, gilt ein Damenopfer als besonders spektakulär.

de.wikipedia.org

Da beim Schach das Übergewicht von einem Bauern einen partieentscheidenden Vorteil darstellen kann, ist ein Bauernopfer nur dann rational, wenn der erzielte Vorteil (die Kompensation) ausreichend hoch ist.

de.wikipedia.org

Unter Bauernopfer versteht man im Schachspiel die freiwillige Preisgabe eines Bauern mit dem Ziel, ein anderweitiges Äquivalent bzw. einen Vorteil zu erlangen.

de.wikipedia.org

Durch ein Bauernopfer in der elften Partie wurde Shorts Bauernstruktur aufgebrochen, jedoch reichte der Materialvorteil zum Remis.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden belastendes Material beschaffen können, entwickelt sich der Prozess mehr und mehr zu einer Farce mit Bauernopfern.

de.wikipedia.org