Traductions de „Verwurzelung“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zakoreninjenost

Verwurzelung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eichendekoration des Säulenschafts und des Kranzes im Weihrelief des Viergöttersteins verweisen auf die Verwurzelung der Jupitergigantensäulen im keltischen Baumkult.

de.wikipedia.org

Was als Alternative zum klassischen Ermittlerbüro vermutlich cool wirken soll, steht stattdessen sinnbildlich für die fehlende Verwurzelung einer gewollt internationalen Serie.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Verwurzelung in ihrer historischen Heimat und die Verbundenheit in der syrischen Sprache bewirkt.

de.wikipedia.org

Die mit analysierte Sequenz der Außengruppe ermöglicht fast immer die Verwurzelung.

de.wikipedia.org

Die durch räumliche Entfernung erzwungene ethnokulturelle Entfremdung ließ ein Bedürfnis nach neuer Verwurzelung, nach einem der neuen Situation entsprechenden Zugehörigkeitsgefühl entstehen.

de.wikipedia.org

Zur Begründung hieß es, dass der Name die Verwurzelung mit der Stadt symbolisiere.

de.wikipedia.org

In der Außendarstellung betont die Bank ihre regionale Verwurzelung und ihr gesellschaftliches Engagement.

de.wikipedia.org

Diese Gesetze hatten jedoch keine tiefe Verwurzelung in der bis dahin sehr freizügigen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Verwurzelung des Pflanzenbewuchses gefährdete jedoch zunehmend die römischen Mauerreste.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt hatte einen rein machtpolitischen Hintergrund ohne jeglichen Bezug zu historischer Verwurzelung oder Verbundenheit.

de.wikipedia.org