Traductions de „abflauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERBE intr +sein

1. abflauen (Wind):

abflauen

poleči se

abflauen

upadati [perf upasti]

2. abflauen (Interesse):

abflauen

popuščati [perf popustiti]

3. abflauen ÉCON (Inflation):

abflauen

umirjati se

Abflauen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Abflauen ÉCON:

Abflauen

upad m (cen)

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

umirjanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin begannen Studenten- und Gewerkschaftsproteste, die nach einigen Wochen wieder abflauten, da es nicht gelang, diese gesellschaftlichen Kräfte in politische Parteien einzubinden oder umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Mit dem Abflauen des Goldrauschs normalisierten sich nach und nach die Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Innerverbandlich wurden die Jusos durch heftige Auseinandersetzungen zwischen den sich als „links“ verstehenden Flügeln beherrscht, die erst in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre abflauten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hochbautätigkeit in den zwei folgenden Jahrzehnten merklich abflaute, kam es in den 1990er Jahren zu einer dritten Phase mit vorwiegend postmodernen Bauten.

de.wikipedia.org

Ihnen erschien ein mit Wunderkräften ausgestatteter Mann und übernahm die Navigation, setzte die Segel richtig und brachte sogar den Sturm zum Abflauen.

de.wikipedia.org

Allgemein konnte ein starkes Abflauen der Proteste beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Im Katastrophengebiet kam es nach dem Abflauen des Sturms zu Plünderungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abflauen der Surf-Welle und der Einstellung der Produktion war die Gitarre in den späten 1980er- und frühen 1990er-Jahren im Preis stark gefallen.

de.wikipedia.org

Die Band löste sich 2000 auf, als mit Abflauen der Grungewelle der Erfolg und die Verkaufszahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org